フィリピンでマッサージを受けますか？明確な Pass を持って行きましょう。
フィリピンには伝統的な Hilot から現代スパまで良いマッサージ文化があります。英語が広く使われていても、Massage Pass は施術前に希望をより正確に伝えます。
フィリピノ語について
フィリピノ語は Tagalog を基盤とするフィリピンの国語です。英語も広く使われますが、施術中に細かく調整するのは簡単ではありません。Pass は圧、重点部位、避けたい部位、健康メモを先に見せられます。
文字体系
フィリピノ語はラテン文字を使い、英語話者にも読みやすい言語です。日常では Filipino と英語が混ざった Taglish もよく使われます。それでも希望をカード化する価値はあります。
マッサージフレーズ完全ガイド
これらのフレーズは実用的な参考用です。Massage Pass は本当に必要な希望を共有しやすいカードに保存し、施術前にセラピストが確認できるようにします。
圧
Light pressure
Magaan na presyur
ma-ga-an na pre-shur
Medium pressure
Katamtamang presyur
ka-tam-ta-mang pre-shur
Firm pressure
Malakas na presyur
ma-la-kas na pre-shur
Deep pressure
Napakalakas na presyur
na-pa-ka-la-kas na pre-shur
重点部位
Focus on my lower back
Pag-ukupin ang aking ibabang likod
pag-u-ku-pin ang a-king i-ba-bang li-kod
Focus on my shoulders
Pag-ukupin ang aking mga balikat
pag-u-ku-pin ang a-king mga ba-li-kat
Focus on my feet and legs
Pag-ukupin ang aking mga paa at binti
pag-u-ku-pin ang a-king mga pa-a at bin-ti
避けたい部位
Please avoid my left knee
Huwag pong pindutin ang aking kaliwang tuhod
hu-wag pong pin-du-tin ang a-king ka-li-wang tu-hod
Please avoid my neck
Huwag pong pindutin ang aking leeg
hu-wag pong pin-du-tin ang a-king le-eg
Please avoid my lower back
Huwag pong pindutin ang aking ibabang likod
hu-wag pong pin-du-tin ang a-king i-ba-bang li-kod
健康メモ
I have high blood pressure
Mayroon akong altapresyon
may-ro-on a-kong al-ta-pre-syon
I am pregnant
Buntis ako
bun-tis a-ko
I have a back injury
May sugat ako sa likod
may su-gat a-ko sa li-kod
施術の雰囲気
I prefer a quiet session
Mas gusto ko ang tahimik na sesyon
mas gus-to ko ang ta-hi-mik na se-syon
Please don't talk during the session
Pakiusap huwag magsalita habang nag-mamasahe
pa-ki-u-sap hu-wag mag-sa-li-ta ha-bang nag-ma-ma-sa-he
Pass は毎回同じ説明を作り直さなくて済むよう、重要なマッサージ希望を保存します。 リンクを共有するだけです。
フィリピノ語が使われる都市
Pass はこれらの目的地のどのスパでも使えます。
Pass を一度作成し、毎回の施術前に明確な希望カードを共有しましょう。
約 2 分で希望を入力し、プライベートリンクを取得できます。施術前に共有すると、セラピストは圧、重点部位、避けたい部位、健康メモ、個人メモを一枚のカードで確認できます。
無料で Massage Pass を作成ずっと無料 · 希望カードのみ · 予約やセラピストの割り当ては行いません